As hip hop turns 50, a museum rising in the Bronx offers a window into the genre’s mostly hidden—and deeply complex—history with climate change.