As climate change accelerates, New York City is turning to an ancient technology to beat the heat: trees.